ANDIOC, René, De La Estrella de Sevilla a Sancho Ortiz de las Roelas (Notas a dos refundiciones o arreglos), en CRITICÓN, 72,1998, pp. 143-164
JOSA, Lola, Las claves míticas y poéticas del rey tirano por amor de La Estrella de Sevilla, Web de la Asociación Internacional de Hispanistas
OLEZA, Joan, "La Estrella de Sevilla" en programa de mano de la producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, 2009
RODRÍGUEZ LÓPEZ-VÁZQUEZ, Alfredo, "El Burlador de Sevilla, La Estrella de Sevilla y los problemas de su autoría", en CANTALAPIEDRA, Fernando, El teatro de Claramonte y La Estrella de Sevilla, Kassel Reichenberger, 1993
El libro publicado por la Compañía Nacional de Teatro Clásico para la producción de 2009 puede leerse en el siguiente enlace:
http://www.teatrosolis.org.uy/imgnoticias/27318.pdf
N.N., Bel Canto: The Old Italian Vocal Technique and its Golden Age
viernes, 28 de enero de 2011
jueves, 27 de enero de 2011
INFORMATION ON BALFE
For further information, please visit Mr. Basil Walsh´s wonderful web page on Balfe:
http://www.britishandirishworld.com/
You can also read the following books and articles:
BARRETT, W. A., Balfe, His Life and Work, 1882
BIDDLECOMBE, G., English Opera 1834-64 and the Works of Michael Balfe, 1994
KENNY, C. L., A Memoir of Michael W. Balfe, 1875
TYLDESLEY, William, Michael William Balfe: His Life and His English Operas (Music in Nineteenth-Century Britain),Aldershot (England), Ashgate Publishing Limited, 2003(see cover above)
WALSH, Basil, "Michael William Balfe (1808-1870): his life and career", in
http://www.victorianweb.org/mt/balfe/bio1.html
WALSH, Basil, Michael William Balfe: a unique Victorian composer, Irish Academic Press, 2007 (with a foreward by Richard Bonynge) - A recent biography published for the composer's bicentenary celebrations in 2008. (see cover above)
http://www.balfebiography.com/
INTRODUCCIÓN / SU MÚSICA / LÍNEA DEL TIEMPO
Michael William Balfe (1808-1870)
En la escuela de la ópera romántica inglesa que se desarrolló desde 1830 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial (1914) hay tres compositores que marcaron las décadas centrales del siglo: Julius Benedict,William Vincent Wallace y Michael William Balfe.
Michael William Balfe, que ha sido definido como "el Rossini inglés" (aunque era irlandés, pero, probablemente, fué un hermano irlandés el que así lo describió). Nació en Dublín el 15 de mayo de 1808. En 1823 era discípulo de Charles Edward Horn, el compositor de la conocida canción "Cherry Ripe" (Cerezas maduras) y del hermoso dueto "I know a bank whereon the wild thyme grows" (Conozco un terreno en que crece el tomillo silvestre) .Como compositor de óperas demostró gran capacidad. A los dieciocho años poseía una notable voz de barítono y fué contratado por Rossini para cantar óperas italianas en París.
Su Música
Fue el más prolífico de los compositores de opera inglesa de los que se dieron en las décadas centrales del siglo. Gozó en su momento de una inmensa popularidad y su reputación llegó a nivel internacional. Compuso veintiún óperas inglesas, cuatro italianas y tres francesas. Por su actividad musical fue distinguido como Caballero de la Legión de Honor de Francia y Comandante de la Orden de Carlos III de España. Balfe fue el único compositor británico a quien comisionaran para escribir dos de las más prestigiosas óperas del mundo de ese entonces: la Opera de su Majestad de Londres y la Opéra de Paris –Falstaff (1838) y L’Etoile de Seville (1845). Era todavía un joven de veintisiete años cuando Balfe produjo en Londres una serie de óperas inglesas.
La primera de importancia fué "The Maid of Artois" (La Doncella de Artois) representada en 1836. "The Bohemian Girl" (La Gitanilla) que es casi la única de sus treinta óperas que sube hoy a escena, fué escuchada por primera vez en 1843. "I dreamt that I dwelt in marble halls" (Sueño que vivo entre paredes de mármol) , "When other lips" (Cuando otros labios) , y "The heart bow'd down" (El Corazón se rinde) , son canciones favoritas de esta ópera famosa.
Otras óperas que gozaron de popularidad en su tiempo son "The Daughter of St. Mark" (La Hija de San Marco) (1884) , "The Rosse and the Castille" (La Rosa y el Castillo) (1857), y "Satanella" (1858). Balfe se distinguió igualmente como escritor de canciones y, aunque no se oyen hoy muchas de ellas, siguen gozando gran favor "Killarney", "The Arrow and the Song" (La Flecha y la Canción) , "Come into the Garden, Maud" (Entra al Jardín, Maud) y "The green trees whispered" (Los árboles verdes susurran) . Todas las composiciones de Balfe se caracterizan por su riqueza de melodía y aun cuando se oyen hoy pocas de sus obras, las que se interpretan son grandemente apreciadas. Balfe murió, a los sesenta y dos años de edad, el 20 de octubre de 1870.
Línea del tiempo
• Beethoven compone la sexta sinfonía, denominada Pastoral.
• J. Dalton enuncia la teoría atómica de la materia.
• A. Müller publica los Elementos del arte del estado, donde formula su teoría conservadora del estado.
• Fourier publica la Teoría de los cuatro movimientos, donde expone su nuevo orden político y social.
• El motín de Aranjuez provoca en España la abdicación de Carlos IV en favor de su hijo Fernando. Carlos IV cede sus derechos a Napoleón, que nombra rey a su hermano José.
• El pueblo de Madrid se subleva contra las tropas napoleónicas.
• Lamarck publica la Filosofía zoológica, donde formula la teoría de la herencia de los caracteres adquiridos como clave de la transformación de las especies.
• Tras el fracaso del levantamiento austríaco, Metternich impulsa la alianza de Austria con Napoleón.
En http://blogclasico.blogspot.com
For information on the Victorian era, see Ilana Miller´s essay in
http://www.victoriaspast.com/FrontPorch/victorianera.htm
En la escuela de la ópera romántica inglesa que se desarrolló desde 1830 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial (1914) hay tres compositores que marcaron las décadas centrales del siglo: Julius Benedict,William Vincent Wallace y Michael William Balfe.
Michael William Balfe, que ha sido definido como "el Rossini inglés" (aunque era irlandés, pero, probablemente, fué un hermano irlandés el que así lo describió). Nació en Dublín el 15 de mayo de 1808. En 1823 era discípulo de Charles Edward Horn, el compositor de la conocida canción "Cherry Ripe" (Cerezas maduras) y del hermoso dueto "I know a bank whereon the wild thyme grows" (Conozco un terreno en que crece el tomillo silvestre) .Como compositor de óperas demostró gran capacidad. A los dieciocho años poseía una notable voz de barítono y fué contratado por Rossini para cantar óperas italianas en París.
Su Música
Fue el más prolífico de los compositores de opera inglesa de los que se dieron en las décadas centrales del siglo. Gozó en su momento de una inmensa popularidad y su reputación llegó a nivel internacional. Compuso veintiún óperas inglesas, cuatro italianas y tres francesas. Por su actividad musical fue distinguido como Caballero de la Legión de Honor de Francia y Comandante de la Orden de Carlos III de España. Balfe fue el único compositor británico a quien comisionaran para escribir dos de las más prestigiosas óperas del mundo de ese entonces: la Opera de su Majestad de Londres y la Opéra de Paris –Falstaff (1838) y L’Etoile de Seville (1845). Era todavía un joven de veintisiete años cuando Balfe produjo en Londres una serie de óperas inglesas.
La primera de importancia fué "The Maid of Artois" (La Doncella de Artois) representada en 1836. "The Bohemian Girl" (La Gitanilla) que es casi la única de sus treinta óperas que sube hoy a escena, fué escuchada por primera vez en 1843. "I dreamt that I dwelt in marble halls" (Sueño que vivo entre paredes de mármol) , "When other lips" (Cuando otros labios) , y "The heart bow'd down" (El Corazón se rinde) , son canciones favoritas de esta ópera famosa.
Otras óperas que gozaron de popularidad en su tiempo son "The Daughter of St. Mark" (La Hija de San Marco) (1884) , "The Rosse and the Castille" (La Rosa y el Castillo) (1857), y "Satanella" (1858). Balfe se distinguió igualmente como escritor de canciones y, aunque no se oyen hoy muchas de ellas, siguen gozando gran favor "Killarney", "The Arrow and the Song" (La Flecha y la Canción) , "Come into the Garden, Maud" (Entra al Jardín, Maud) y "The green trees whispered" (Los árboles verdes susurran) . Todas las composiciones de Balfe se caracterizan por su riqueza de melodía y aun cuando se oyen hoy pocas de sus obras, las que se interpretan son grandemente apreciadas. Balfe murió, a los sesenta y dos años de edad, el 20 de octubre de 1870.
Línea del tiempo
• Beethoven compone la sexta sinfonía, denominada Pastoral.
• J. Dalton enuncia la teoría atómica de la materia.
• A. Müller publica los Elementos del arte del estado, donde formula su teoría conservadora del estado.
• Fourier publica la Teoría de los cuatro movimientos, donde expone su nuevo orden político y social.
• El motín de Aranjuez provoca en España la abdicación de Carlos IV en favor de su hijo Fernando. Carlos IV cede sus derechos a Napoleón, que nombra rey a su hermano José.
• El pueblo de Madrid se subleva contra las tropas napoleónicas.
• Lamarck publica la Filosofía zoológica, donde formula la teoría de la herencia de los caracteres adquiridos como clave de la transformación de las especies.
• Tras el fracaso del levantamiento austríaco, Metternich impulsa la alianza de Austria con Napoleón.
En http://blogclasico.blogspot.com
For information on the Victorian era, see Ilana Miller´s essay in
http://www.victoriaspast.com/FrontPorch/victorianera.htm
THE MAID OF ARTOIS
See the following reviews:
WEBBER, Christopher,The Maid of Artois, in www.zarzuela.net
http://www.zarzuela.net/cd/cdmag/cdmag070.htm
FIFIELD, Christopher, Sobre The Maid of Artois, de William Balfe
http://www.musicweb-international.com/classrev/2005/dec05/Balfe_2042-3.htm
Grabación en CD:
Opera: The Maid of Artois, a romantic English Opera in thee acts, first performed, 27 May 1836, Royal Theatre, Drury Lane, London.
Libretto: Alfred Bunn
Ouverture
Orchestra: Victorian Opera Chorus and Orchestra
Conductor: Philip Mackenzie
The Maid of Artois was written for the great Maria Malibran when she lived in England. Malibran also called Balfe 'The english Rossini'.
WEBBER, Christopher,The Maid of Artois, in www.zarzuela.net
http://www.zarzuela.net/cd/cdmag/cdmag070.htm
FIFIELD, Christopher, Sobre The Maid of Artois, de William Balfe
http://www.musicweb-international.com/classrev/2005/dec05/Balfe_2042-3.htm
Grabación en CD:
Opera: The Maid of Artois, a romantic English Opera in thee acts, first performed, 27 May 1836, Royal Theatre, Drury Lane, London.
Libretto: Alfred Bunn
Ouverture
Orchestra: Victorian Opera Chorus and Orchestra
Conductor: Philip Mackenzie
The Maid of Artois was written for the great Maria Malibran when she lived in England. Malibran also called Balfe 'The english Rossini'.
THE BOHEMIAN GIRL
You can read the whole libretto in this link:
You can read about the story (the plot of the opera) and see the musical numbers in this link:
http://www.guidetomusicaltheatre.com/shows_b/bohemian_girl.htm
There is an article in Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bohemian_Girl
Con acceso el 10 de febrero de 2011
And an essay on the opera itself:
http://cather.unl.edu/mt.wtr02.07.html
Con acceso el 9 de febrero de 2011
Jessye Norman cantando "I dreamt that I dwelt in marble halls"
Rosalía Chalía, soprano cubana (1853-1948) interpretando "I dreamt that I dwelt in marble halls" en 1901
"Chalía Herrera, born Rosalía Gertrudis de la Concepción Díaz de Herrera y de Fonseca (Havana, 17 November 1864–16 November 1948), was a Cuban soprano. She had the distinction of being the first Cuban musical artist to be recorded. She recorded, outside Cuba, numbers from the zarzuela Cadíz in 1898 on unnumbered Bettini cylinders.[1] Much of her career was spent in Cuba, but she also sang in Mexico City, New York, Milan, Caracas, Madrid and Barcelona.
Chalía studied singing with Angelo Massanet, then she went to New York to perfect her skills at the School of Opera and Oratorio of Emilio Agramonte. Later on she studied violin with Laureano Fuentes Matons in Santiago de Cuba. In 1895 she appeared in the Weber Hall in New York, performing to raise money for the Cuban War of Independence.[2][3]"
en www.wikipedia.org
Noticia sobre el obituario de la famosa soprano Joan Sutherland en El País:
http://www.elpais.com/articulo/cultura/Muere/Joan/Sutherland/Stupenda/elpepucul/20101011elpepucul_6/Tes
Existe una página dedicada a la música en las obras de James Joyce; en Finnegans Wake se hace referencia a la famosa aria "I dreamt that I dwelt in marble halls":
http://www.james-joyce-music.com/song03_lyrics.html
Con acceso el 9 de febrero de 2011
Some interesting information about this aria:
http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Halls
Con acceso el 10 de febrero de 2011
http://youtu.be/zqlh6VhR2WY
John McCormack interpreta el aria "Then you´ll remember me" en 1916
This is a pure example of Victorian music and sensibility. McCormack's rendering of the lovely old aria is pefect, and captures the earnest, albeit finger-wagging, sense of morality and propriety so characteristic of the age.
Michael W. Balfe's opera was first performed in London in 1842, and , musically speaking, is absolutely a product of its time, even though its narrative inspiration would seem to be an old Cervantes story, La Gitanilla, an "exemplary novel" of the kind made popular by the great Spanish author, and which charmed the urbanites of earlier centuries who took their pleasure in pastoral romances.
http://youtu.be/xyb3MKqfzSg
Fragmento de la película The Bohemian Girl (1936), en el que podemos escuchar el aria del tenor "Then you´ll remember me", interpretado por Felix Knight.
From 1936, but the song itself is nearly 159 years old, and composed by Michael William Balfe, from the opera of the same name. Wonderful Felix Knight sings, Antonio Moreno is the duplicitous "Devilshoof," and amazing, "ever popular Mae Busch," plays her part to the hilt as his lover! Gotta love her "spit curls!" Though starring Laurel and Hardy, they're only in this clip by a benevolent accident. As Oliver said, "We'll spread the glad tidings to the woild!" Anyone know the name of the beauty serenaded by Felix? She's really lovely!
Rebecca Hains and Steve Macdonald sing a duet sequence from Balfe's The Bohemian Girl. The pianist is William Gatens.
LYRICS
Thaddeus
(taking her hand and pointing to the mark)
The wound upon thine arm,
Whose mark thro' life 'twill be,
In saving thee from greater harm
Was there transfix'd by me.
Arline
By thee?
Thaddeus
Ere on thy gentle head
Thy sixth sun had its radiance shed,
A wild deer, who had lain at bay,
Pursued by hunters cross'd thy way.
Arline
Well?
Thaddeus
By slaying him I rescued thee.
Arline
Yes!
Thaddeus
And in his death-throe's agony,
They tender form, by his antler gor'd,
This humble arm to thy home restor'd.
Arline
Strange feeligns move this breast,
It never knew before,
And bid me here implore
That you reveal, that you reveal the rest.
Thaddeus
The secret of her birth
To me is only known,
The secret of a life whose worth
I prize beyond mine own, beyond mine own.
Arline
The secret of my birth
To him is only known,
The secret of a life whose worth
Perchance he will disown, disown.
Arline
The secret of my birth
To him is only known,
The secret of a life whose worth
Perchance he will disown, he will disown;
The secret of my birth
To him is only known,
The secret of a life whose worth
Perchance he will disown.
Thaddeus
The secret of her birth
To me is only known,
The secret of a life whose worth
I prize beyond mine own, beyond mine own;
The secret of her birth
To me is only known,
The secret of a life whose worth
I prize beyond mine own.
Arline
Speak, tell me, ease my tortur'd heart,
Speak, and that secret, evil or good, evil or good, impart.
Thaddeus
I will tell thee, I will tell thee all,
tho' I lose thee, I lose thee forever.
Arline
Speak, tell me, ease my tortur'd heart.
Thaddeus
I will tell the all, tho' I lose,
tho' I lose thee forever.
Arline (with great feeling)
What is the spell hath yet effac'd
The first fond lines that love hath trac'd,
And after years have but imprest
More dep in love's confiding breast?
Thaddeus
And yet few spells have e'er effac'd
The first fond lines that love hath trac'd,
And after years have but imprest
More deep in love's confiding breast!
Arline
Speak, ease my tortur'd breast.
Thaddeus
I'll tell thee all, though I lose thee forever.
Arline
Speak, speak, speak!
Thaddeus
I will tell thee all.
Arline and Thaddeus together
Ah! What is the spell hath yet effac'd
The first fond lines that love hath trac'd,
And after years have but imprest
More deep in love's confiding breast?
http://home.earthlink.net/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)